德语笔译

代码：055109学位类型：专业学位授权级别：硕士

本学科自2017年开始招收德语笔译方向翻译硕士专业学位研究生，提供全日制2年制的专业学位教育。培养特色主要为中德官方文献、档案文献及学术文献翻译。

      本学科现有专职教师8人，其中教授1人，副教授3人，具有博士学位者5人，博士生导师1人、硕士生导师4人，另外聘有德意志学术交流中心专家1人，德国荣誉教授3人，客座教授5人，兼职教授2人，校外研究生合作导师3人。校外导师或兼职教授来自于山东省委外事办公室、中译语通科技（青岛）有限公司、青岛中德生态园、德国巴伐利亚州中国代表处以及德国汉斯•赛德尔基金会等中德政府部门和机构以及我国著名高校。专职教师和校外导师均具有丰富的口笔译实践经验和翻译教学经验。导师中1人兼任全国翻译专业学位研究生教指委专家委员会委员、教育部外国语言文学类教指委德分委委员、山东省非通用外国语种类专业教指委主任委员，1人获聘山东省外事翻译专家，3人次获得山东省教学名师、山东省优秀研究生指导教师、山东省教学比赛获奖教师等荣誉称号或奖励。近5年获批国家社科基金项目3项（包括2项中华学术外译项目）、国家自科重大项目子课题1项、山东省社科重大委托翻译项目1项、教育部或山东省等省部级教研科研项目11项，出版专著译著7部、主编或参编国家级规划教材或国家重大委托项目系列教材7册，获山东省社科优秀成果三等奖、青岛市社科优秀成果一等奖各1项，教学成果获山东省教学成果奖二等奖1次、校级教学成果奖特等奖1次、一等奖2次。翻译调研报告获省委主要领导肯定性批示1次。

本学科依托beat365英国官方网站良好的学科资源和教学条件，拥有计算机辅助笔译及语音综合实验室、多媒体教室、同声传译教室。本学科与青岛市档案馆、中德生态园、汉斯•赛德尔基金会等联合设有7个研究生教学实践基地。学生在国内修满2个学期课程之后，经选拔，部分学生将获得欧盟Erasmus+或德国巴伐利亚州政府全额奖学金赴德国慕尼黑应用语言大学交流访学1个学期。

毕业生就业去向包括政府部门公务员、高校或中学德语教师、中德交流机构如德国巴伐利亚洲中国代表处和德国汉斯·赛德尔基金会项目经理或宝马、奔驰、大众、西门子等中德合资企业或德资企业职员。毕业生的专业能力及综合素养广受用人单位认可。